そんな訳で今日は休日のハズなんだけどなんやかんやで周りの会社は平日なので結局一日家で仕事でしたので釣りネタは無いですけど、引っ越しして2回ほどNMZ釣りに行きました。



まぁまぁ面白いです。

そんな感じで今日はNIS(Norton Internet Security)のレファラブロック機能をオフにする必要があってHELPを見たけど、全然載ってない。

レファラってのはHP見ててどっかにリンクで飛んだとき、それまでどこのページを見ていたかという情報です。例えばYahoo!検索でREDPEPPERSに来たとき、REDPEPPERSのサーバーに「Yahoo!から来たよ」って情報が渡る訳です。それを利用してるのが、トップページの逆アクセスランキングです。

そんなレファラですが、考え方によっては「個人情報」とまではいかないけど、人に知られたくないケースもあるって訳で、Norton Internet Securityはデフォルトでそれをブロックしてる訳です。

話を戻して、その機能をOFFにしたいけど、やり方が解らない。NISの腐った設定画面と半端な和訳は全く理解不能。なので「NIS レファラ」でググった。ら、なんと23件しか引っかからない！！！23件って！！

不幸中の幸い、一番上の検索結果がslashdot.jpっていうその手の人に好まれるサイトだったので決して検索語をハズした訳ではないっぽい。けど23件って・・・。しかも

五本線上の音符一番下からミソシレファ、下段は一番下からソシレファラ。

とか出てくるし。困った・・。

そんな感じでちょっとワードを変えた。そしたら結果が見つかった。なんて事はない、レファラじゃなくて「リファラ」でした。シマンテック社もリファラって書いてた。


レファラ の検索結果 約 83,900
リファラ の検索結果 約 653,000

ヒトケタ違うのね。

頭にREがつく仕事で普通に使う用語、リダイレクト、リジェクト、リトライ、リターン、リユース、リセット・・・・リアクションバイト（これはウソ）

全部「リ」じゃん。なんでオレ「レファラ」って心の中で読んで居るんだろ？不思議だ。


ちなみに英語だとREFERERで、以前、そのスペルを勘違いしてて同じようにググっても見つからなくて困った事もあったのでREFERERはオレにとって鬼門なんだと思いました。

PS:和訳の「参照元」はもっと思い出せない。--------