ミンコタのオウトレックス?アルトレックス?ウルトレックス?

2018-02-25   

はじめに:この手の「外国語をどうやって日本語で表記するか」問題はまったくもって不毛な話しなのは解っていますよ。話のネタとして書いています。

ミンコタのオウトレックス?アルトレックス?ウルトレックス?

ここ20年くらいのバス釣りの歴史において超~革新的なのって魚探のサイドイメージとミンコタのULTREXだと思います。

ハミン魚探+ULTREXの組み合わせでは既に自動車でいうレベル4の自動運転を実現してますもんね。

んで、このULTREX、あえて英字で書いてるのには理由があって。

日本では99.9%「ウルトレックス」って表記されてるし、会話の中でもウルトレックスって言ってますが、さきほどバサー誌を読んでいたら雨貝さんが書いてる記事に「アルトレックス」って載ってました。

おおおおおおおおーーーULTREXだから普通の日本人はウルトラマン的な流れで99%ウルトレックスって読んじゃうけど本国ではアルトレックスって呼ばれているのか!

eyeからscaleがdropped

が、しかし。試しにYouTubeでultrexで検索していくつか動画みてみたところ、俺の耳には「オウレック」に聞こえます。オウ。オートレックス・オウトレックス・オゥトレックス?

ここでふと、日本の代理店ではなんと表現してるのかHPを見てみたら・・

ミンコタのオウトレックス?アルトレックス?ウルトレックス?

カタカナ表記無し・・・。

Google翻訳のページにultrexって入力して音声を再生してみます。

ミンコタのオウトレックス?アルトレックス?ウルトレックス?

金髪美人のジェファニー嬢(妄想)が発音してくれます。2回繰り返すと2回めはゆっくり話してくれますが、オ~ゥトレークスって聞こえます。何十回聞いても「ウルトレックス」には一切聞こえません。でも日本人的にはULTときたら100%ウルトって読んじゃう。

俺的にはオートレックスもしくはオウトレックスって感じですが、日本におけるバス用語定義といえばBasser誌と俺は勝手に認定してるので、今後はウルトレックスのことをBasser誌に合わせてアルトレックスに統一しましょう!(ネタです)。


仮想通貨の世界でも似た話があって、ビットコイン以外のコインはAltcoinって呼ばれます。普通に読んだらオルトコインなんですが、日本ではアルトコインって表記されます。これもYouTubeで海外のを聞くと冒頭は「オ」なんですけどね。ま、これも不毛な議論ですw

 

 

カテゴリ:

UNITORO以外の最近の投稿

N/A

twitter

Recent entries

_7emfaLSBx4CCWKI.jpg

これぞ高級車!

@title@

多々良沼と近藤沼に行ってきた

@title@

群馬フィッシングショー2018で2ピーススピニングバスロッドを物色してきた

5mHxIK3o9aFJCNmd.jpg

今日の阿部進吾

@title@

今日のLEDテープライト。グミの防水カバーを剥がして軽量化

@title@

新型シビック(セダン)がカッコイイ

HMcKKKWPwoPEndkk.jpg

emailが死んだ今、一周回ってSMSが連絡手段に最適かもしんない

TgKK_DPCmKgEOrO7.jpg

埼玉秩父の宝登山蝋梅と道の駅あらかわのうり坊

7aEUWLVMM_3XlVy4.jpg

育てて♪食べよう♪『リラックマサラダボウルセット』を8ヶ月かけて育てて食べた

kqldLymPBHe1cov8.jpg

中型SUVなんてラビッシュだ

4Vd7oEtcKo2YKGzD.jpg

釣りの生中継を自宅のリビングTVでまったり見る

EOm_TtM9zEY3EAHy.jpg

デミオのほんのり室内LEDライトアップ化完了

4Ozy0b4ue2J_gO3D.jpg

深夜の行くあてもないドライブ

8HdbItPDtpJfICsZ.jpg

インターネットが遅すぎた問題はJ:COMのケーブルTVで解決した

732ftltgOKidp2vh.jpg

映画のエキストラを初体験してきた

Ib4WVMzS_DIB5pYK.jpg

「今日のエーモン&LED」クルマのダッシュボードに小物をくっつける

RW58rkWBM1VnGlKh.jpg

続・インターネットが遅すぎてUQモバイル15日間お試し中だけど・・(追記あり:全然ダメだった)

b3wTofVnX6_wFJRN.jpg

電線の皮をむくだけの工具を買って感動したw

zvfdlyY8b0asVwh7.jpg

食べログ全国No.1のかき氷!熊谷「慈げん」に行ってきた

PwZyfPquBciTnbRd.jpg

無人のトラック運転が日本でも実現間近か?

AIAQpFdJjm5f0bKB.jpg

神流湖にドライブ&これでいいのかバス業界

4mYSX8XxkTwjVoOl.jpg

ロシアン美女からのスパムに返信してみた結果

mhWxe1wMJkqAYueY.jpg

ガソリン版CX-3にちょっとだけ乗ってみた

M_8YUdDcnZyS3tVJ.jpg

デミオにもアンビエントライトをつけたい!

tuAzOfwZcX7pLm6Z.jpg

全ての釣り人におすすめ!ラゲッジルームのLEDテープライト化

3B1dki2B9zY6TTuT.jpg

2018年の安いバス用2ピーススピニングロッドリスト

6_N7JS_VNwY1jhs8.jpg

朗報。八郎潟西部にセブンイレブン

5ZAIX0e_iK1wmFdc.jpg

UNITOROをちょっとリニューアル

1qnNWdkYhZoiYO2y.jpg

降った積もったi-ACTIV AWDは優秀

LrE80hCpu17v92yG.jpg

iPhoneでピントが合わないときの技

Category

Popular entries 2016

Popular entries 2015